Путешествие египтян в страну знаний

1 сентября в России традиционно отмечается День знаний. Во многих общеобразовательных заведениях страны в этот день после летних каникул начинается Новый учебный год. Так будет и в 2019 году. Но в Азовском музее-заповеднике процесс обучения происходит непрерывно, в течение всего года. Двери музея всегда гостеприимно распахнуты для посетителей – взрослых и детей, которые каждый раз приходят сюда, чтобы почерпнуть новые знания и расширить свой кругозор.

Нынешним летом для пополнения багажа научных знаний и практического опыта в Азовский музей-заповедник вместе со своим преподавателем, заведующим кафедрой Исламской археологии, док. Валидом Али Мохамедом приезжали студенты из солнечного Египта, которые обучаются на Археологическом факультете Фаюмского университета. Это увлекательное путешествие в «страну знаний» - Россию им удалось совершить, благодаря действующим с 2015 года договоренностям о научно-культурном сотрудничестве Фаюмского университета с Азовским музеем-заповедником и Институтом истории и международных отношений ЮФУ. И, судя по откликам самих египетских студентов, данная поездка стала для них самым невероятным и познавательным приключением в их жизни, которое на долгие годы останется в памяти.
Leila Emad Ahmed: «The great event, real «number one» - so was our visit to Russia. I liked everything that happened there, starting from the Azov Museum and knowledge of excavation methods which we discovered there. Moreover I noticed that there are very honest and noble people, who live in the great country of Russia. I knew a lot new about archaeological research, as well as about some creative ways of restoration and exhibition. It was a really fantastic trip, and I hope it will repeat soon».

Лейла Имад Ахмед: «Великолепное событие, настоящий «номер один» - таким был наш визит в Россию. Я в восторге от всего, что произошло с нами там, начиная с Азовского музея, и тех знаний о методике раскопок, с которыми мы познакомились. Кроме того, хочу отметить, что в такой прекрасной стране, как Россия, живут честные и благородные люди. Я узнала много нового об археологических исследованиях, а также о креативных методах реставрации и подготовки выставок. Это была фантастическая поездка, надеюсь, что скоро она повторится».

Ahmed Sadat Sadat Sherif: «…I am very happy to be involved in the excavation work in Russia and in particular the city of Azov. I learned a lot from these excavations, especially about the method of the Russian archaeological field work school. Moreover, it was very useful to discover how to operate an artifact after it is found in the ground and then transferred to the restoration laboratory. Also I’d like to admire Azov museum exhibition and also that makes the visitor feel as the part of the epoch which is represented in the window cases».

Ахмед Садат Садат Шериф: «…Мне посчастливилось участвовать в раскопках в России, и в частности, в городе Азове. Благодаря этим раскопкам, я открыл для себя много нового и изучил полевые методы работы Российской школы археологии. Кроме того, было очень полезно узнать о том, что необходимо делать с артефактом во время его обнаружения в земле и затем после транспортировки в реставрационную лабораторию. Также мне хотелось поделиться своим восхищением в отношении экспозиции Азовского музея, которая позволяет каждому посетителю почувствовать себя частью эпохи, представленной в витринах».

Jorjet Heshmat Gerges: «The experience of visiting Russia was the most beautiful thing that happened to me. Excavation there is very different to that in Egypt. The most exciting and useful knowledge for me is the organization in the excavations process and accuracy in tools used during various situations. I also noticed that there is a difference between the Russian school of restoration and the Egyptian school, the materials and the technique used, especially clamps in the restoration was very new and what struck me most is the confidence given to us when they gave us the opportunity to restore one of the pots…».

Жоржет Хешмат Гергес: «Опыт, полученный в ходе поездки в Россию, был самым прекрасным, что случалось со мной. Раскопки здесь очень отличаются от египетских. Самым удивительным и полезным знанием оказался сам процесс раскопок и то, как в нем применяются различные археологические инструменты. Также я обратила внимание на то, что школы мастерства реставраторов в России и в Египте отличаются, главным образом, используемыми материалами и техникой, из которых больше всего заполнились мне специальные крепления. Самым впечатляющим был момент, когда нам предложили самим отреставрировать один из сосудов...».

Eman Abdelmonem Ahmed: «…It was useful experience to exchange and in such way to discover both Egyptian and Russian scientists’ knowledge in excavation and exploration. I also would like to mention instructions from our Russian colleagues Mikhail Goncharov and Eduard Schirochenko. Referring to the restoration lab of the museum, I would like to thank the restoration specialists in it for allowing us to participate in one of the restoration operations because of its pottery and knowing their style in the restoration processes and to learn about the restoration style in Egypt…».

Иман Абдэльмонем Ахмед: «…Обмен знаниями в области археологических исследований между учеными Египта и России был очень полезен для обеих сторон. Хочу поблагодарить российских коллег Михаила Гончарова и Эдуарда Широченко за их помощь и инструкции для нас. Выражаю благодарность музейным специалистам-реставраторам, которые предоставили нам уникальную возможность поучаствовать в их рабочем процессе, познакомили со своим стилем реставрации керамики, а также за проявленный ими живой интерес к реставрационным методам, применяемым в Египте…».

Mohamed Walid Soliman: «We had a unique ability to see that Russian archeologists use modern technology and new approaches for digging. Then I visited Azov museum аnd to see its archaeological and paleontological artifacts and remnants. Thanks a lot to coordinator Irina Gusach and, of course to the Director, Mr. Evgeny Mamichev».

Мохамед Валид Солиман: «Мы получили уникальную возможность увидеть, что российские археологи применяют новые технологии и новые подходы к археологическим исследованиям. Также я посетил Азовский музей и смог увидеть выставляемые в нем археологические артефакты и палеонтологические останки. Огромное спасибо за это координатору Ирине Гусач и директору музея Евгению Мамичеву».

Alaa Saied Mohammed: «…The visit of the Egyptian delegation to Russia was an interesting and useful especially in the field of paleontology and museum organization. We got a lot of knowledge about archaeological processes from the very beginning of excavation process till discovery and fixing artifacts in the place where they were found. We carefully placed them in boxes and transported to the restoration laboratories, the whole process was very high qualified technically and methodically... Participation in such processes allowed us to discuss and exchange the knowledge about Egyptian cultural heritage with the Russian people…».

Алаа Саид Мухамед: «…Визит египетской делегации в Россию был очень интересен и полезен, особенно по части палеонтологии и организации музейного дела. Также мы получили большое количество знаний о разных процессах, связанных с археологическими исследованиями, от самого их начала до момента обнаружения артефактов. Мы бережно помещали археологические находки в контейнеры и доставляли их в реставрационные лаборатории, весь процесс проходил на высоком техническом, квалификационном и методическом уровне... Участие в подобных работах позволило нам обменяться знаниями о египетском культурном наследии с россиянами…».

Moustafa Mohamed Abdelgawad: «We learned a lot about the Russian culture which really impressed us. Calmness, commitment and laborious work and the wonderful nature of the Don river our scientific and practical practice revealed to us a lot about the importance of the existing cooperation between the Faculty of Archeology of Fayoum University and the Azov museum».

Мустафа Мoхамед Абдельгавад: «Мы много узнали о русской культуре, которая нас очень поразила. Спокойствие, взаимопонимание, и кропотливая работа на фоне донской природы помогла нам узнать много нового. Хотелось бы отметить важность такого сотрудничества между Факультетом Археологии Фаюмского университета и Азовским музеем».

Rania Ashraf Ammar: «I am very grateful for the great opportunity to travel to Russia and to participate in the excavations of the Azov museum. I am grateful for the exclusive option that inspired me to share my knowledge and culture and get closer to Russian culture and science».

Ранийа Ашраф Аммар: «Я очень благодарна за путешествие в Россию и участие в раскопках Азовского музея, а также за предоставленную мне уникальную возможность поделиться своими научными и культурными знаниями и поближе познакомиться с российской культурой и наукой».

Omnia Khamis Ahmed: «…I'm happy to participate in the excavation of Azak. I have seen a lot of things I have not known before, such as the variety of presentation styles in museum».

Омнийя Хамис Ахмед: «…Я с огромным удовольствием приняла участие в раскопках города Азак. Мне посчастливилось увидеть и узнать много нового, о чем я раньше не знала, например, о том, какими разнообразными могут быть стили экспозиционного представления в музее».

Alia El Sadek: «…I'm very happy to had a chance and being at Russia for 10 days during them I took part in excavation works, and it resulted in very useful exchange of knowledge, cultural values and experience».

Алия Эль Садек: «…Я очень счастлива тому, что мне предоставилась удачная возможность побывать в России и поучаствовать в раскопках в течение целых десяти дней. У нас получился настоящий и весьма плодотворный обмен знаниями, культурными ценностями и исследовательским опытом».

Walid Ali Khalil (Валид Али Халил): «От имени всего Археологического факультета Фаюмского университета хочу высказать слова искренней признательности и благодарности Азовскому музею-заповеднику и Институту истории и международных отношений ЮФУ за радушный и теплый прием делегации наших студентов на Российской земле, в Ростовской области, а также за прекрасную организацию всего процесса обучения и обмена научным и культурным опытом. Особо хочу поблагодарить директора Азовского музея-заповедника Евгения Евгеньевича Мамичева за предоставленную возможность начинающим египетским археологам и реставраторам пройти свою научно-исследовательскую практику на одном из лучших археологических памятников Азова – средневековом городище Азак (XIII-XIV вв.). За то, пусть совсем небольшое время, которое было отведено нам на участие в археологических раскопках в самом «сердце» (центральной части) золотоордынского Азака совместно с научными сотрудниками Азовского музея-заповедника, наши студенты получили большой багаж новых и полезных знаний в области современных методов и способов проведения подобных широкомасштабных археологических исследований на территории России. Эти знания, несомненно, пригодятся им в их дальнейшей трудовой археологической деятельности теперь уже на памятниках Египта. Надеюсь на дальнейшее развитие этого прекрасного, взаимообогащающего и перспективного Русско-Египетского проекта, большой вклад в осуществление которого внесла координатор с российской стороны – старший научный сотрудник Азовского музея-заповедника Ирина Гусач. Отдельное ей за это спасибо!».

В заключение, предлагаем вашему вниманию фрагмент видеорепортажа ГТРК "Дон-ТР" (Ростов-на-Дону) о раскопках в центре Азова студентов археологического факультета Фаюмского университета (г.Фаюм, Египет):